تــرجــمــه از رضـــا
♪ Friends say it's fine, friends say it's good ♪
♪ Everybody says it's just like rock n' roll ♪
♪ Well, it's plain to see you were meant for me ♪
♪ Yeah, I'm your boy, ♪
♪ Your 20th Century toy. ♪
اون عاشق همراهی دخترای خوشگله
ما هم دوستش داریم
رفیق باحالتون پشت میکروفون
"میزبانتون برای "لیپ سینک بتل
ال ال کول جی
قوانین رو میدونین
!دستا بالا! دستا بالا
حالا بزارین بشونم که میگین هورا
هورا
!حالا فریاد بزنین
و ساکت نشین، ساکت نشین
به "لیپ سینک بتل" خوش اومدین
تنها شویی که سوپراستارهای بزرگ
بدون هیچ نگرانی و آزرده خاطر شدنی
برای سرگرم کردن شما از هر بابتی خیالشون راحته
امشب نبرد خطرناکی داریم
"امروز جنگ "مردگان متحرکه
و دستار من برای آخرالزمان لیپ سینک
،و مفسر همه فن حریف ما دختر جذاب و شجاع
!کریسی تیگن
♪ Everywhere I go, go, go, go, go ♪
- ♪ All they do is stare ♪ - ♪ Go on, stare ♪
ماشالا کریسی
یالا دختر، ماشالا. یالا دختر، ماشالا
باهام کار کن عزیزم. باهام کار کن عزیزم
یه هواپیمایی برو. هواپیمایی برو
هواپیمایی برو. هواپیمایی برو
از اونی که به نظر میاد سخت تره
سخته - هواپیمایی برو -
،تو هر بار انجامش میدی و به نظر خیلی باحاله
خیلی باحالتر از من
کریسی - بله -
...ما باید امشب
یکم بترسیم؟ - امروز ترسناکه؟ -
باید بترسیم؟ - نه، ما باید هیجان زده باشیم -
امروز شب قدرت دخترانه ی خفن و همجنس گراست
درسته، یه تک ترانداز داریم
...و یه بازمانده. و مشتاق اینم که ببینم
...این قاتل های نیمه مرده
قاتل های لیپ سینک بتل بشن
عاشقشم. حرف نداره
خیلی خب
بریم تو کارش - بیاین نیمه مرده بشیم -
بیاین نیمه مرده بشیم، عزیزم - بریم تو کارش -
.بیاید دوباره زندگی کنیم واسه شروع حاضرین؟
!بله
اونا برای سالها باهم زامبی ها رو میکشتن
ولی امشب اونا علیه هم شدن
اون نقش جنگجوی حساسی رو در "مردگان متحرک"
،دختر دوست داشتنی و با استعداد لورن کوهن
شخصیت حریفش یه تفنگدار افسار گسیخته
در "ریکتاتورشیپ" ـه
سونیکوا مارتین گرین ماه
خب، گوش کنین، طبق آمار سایت های "طرفدار "مردگان متحرک
اونا نوشتن که این شخصیت حدوداً
56زامبی رو کشته، سونیکوا
خیلی خب، خیلی خب
لورن هم حدودا 48 تا رو کشته
لعنتی
درسته؟ - ولی خیلی ها رو هم خارج از فیلم کشتم-
میدونم. میدونم
عجیبه ولی حقیقت داره
سونیکوا تو اول اجرا میکنی؟
لورن، می خوام توی بخش ویژه بشینی
اونجا زامبی نداریم
قرار نیست کسی صورتت رو بخوره
راحت باش
سونیکوا - بله -
اول چه آهنگی رو اجرا میکنی؟
میدونی چیه؟ میخوام یه شروع غوغایی
با مسلماً بهترین آهنگ تاریخ داشته باشم
.البته نه دیگه در این حد ویتنی هاستون
اول با سونیکوا مارتین گرین میترکونیم
♪ Yeah ♪
♪ I want to dance ♪
♪ Clock strikes upon the hour ♪
♪ And the sun begins to fade ♪
♪ Still enough time to figure out ♪
♪ How to chase my blues away ♪
♪ I've done all right up till now ♪
♪ It's the light of day that shows me how ♪
♪ And when the night falls, the loneliness calls ♪
♪ Oh! I wanna dance with somebody ♪
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
♪ Yeah! I wanna dance with somebody ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ I've been in love and lost my senses ♪
♪ Spinning through the town ♪
♪ Sooner or later the fever ends ♪
♪ And I wind up feeling down ♪
♪ I need a man who'll take a chance ♪
♪ Or a love that burns hot enough to last ♪
♪ So when the night falls ♪
♪ My lonely heart calls ♪
♪ Don't you wanna dance with me, baby ♪
♪ Don't you wanna dance with me boy ♪
♪ Don't you wanna dance say you wanna dance ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Dance. ♪
وای
شماها حرف ندارین
خب، شماها صورت زامبی ها رو از ریخت در میارین
ما نمیدونستیم که این استعداد رو هم داریم
این استعداد رو دارم. همه اش رو دارم
دیگه از خود بی خود نشو
میخوام با یه نفر گپ بزنم
♪ میخوام با تو گپ بزنم، ال ال ♪
آره - آره -
ردیفه - خیلی خب، کریسی -
نظرت چیه؟ - با کمترین فشار انجامش دادی -
برات خیلی راحت بود - ممنون کریسی -
ممنون
.کل صحنه رو دور زدی بیننده ها خیلی خوشحال بودن
موزیکش هم معرکه بود - ممنون -
خیلی خب. سانیکوا، بشین
توی بخش ویژه - خیلی خوب، بوس بوس -
خیلی خب - لورن، الان صحنه در اختیار توئه -
بیا این طرف - باشه -
خیلی خب - خیلی خب -
چه آهنگی انتخاب کردی؟
خب، من "نایت رنجر" رو انتخاب کردم
"آهنگ "خواهر مسیحی
وای آره - شوخی نمیکنی -
میدونی چیه، احتمالاً این همینجا
لازمت بشه
ایشون در تلاشه که همکار ستاره اش رو شکست بده
این شما و این هم لورن کوهن
♪ Sister Christian, oh, the time has come ♪
♪ And you know that you're the only one ♪
♪ To say ♪
♪ Okay ♪
♪ Where you goin' what you lookin' for? ♪
♪ You know those boys don't want to play ♪
♪ No more with you ♪
♪ It's true ♪
♪ You're motoring ♪
♪ What's your price for flight ♪
♪ In finding mister right ♪
♪ You'll be all right tonight ♪
♪ Babe, you know you're growing up so fast ♪
♪ And Mama's worrying that you won't last ♪
♪ To say it's true ♪
♪ Yeah ♪
♪ Motoring ♪
♪ What's your price for flight ♪
♪ You got him in your sight ♪
♪ And driving through the night. ♪
وای خدا
خواهر مسیحی - وای خواهر -
جم رقاص لختی خوبی بود [جم، تقلید از موزیک های محبوب]
خیال می‌کردم از روی میله‌ی رقص میوفته
و منم می‌تونم این کارو کنم، ولی نگاه کردنت رو دوست داشتم - از این نگرش تو ناراحت نیستم -
فقط انگار... این حرفا رو از کجات در میاری؟
خیلی خوب بود. یه ستاره‌ی راک توی وجود تو هم نهفته‌ست
پایه‌ی میکروفون رو پرت کردی
میای پایین، از اون حرکات زانویی انجام دادی
آره - عالی بود -
یه موضوعی رو به بیننده ها منتقل می‌کردی و از این کارت خوشم اومد
آره خب، بشین لورن
کنار سونیکوا بشین
"خیلی خب. این نبرد نهایی "مردگان متحرکه
و یکی از این خانم‌های دوست داشتنی می‌تونه در این نبرد پیروز بشه
یه بازمانده، یه راند قهرمانی با عطش به خون
کدوم قاتل زامبی بی‌باک
از اینجا با یه کمربند طلایی جدید
بیرون خواهد رفت؟
در ال اس بی با ما همراه باشید [ال اس بی، لیپ سینک بتل]
♪ Motoring ♪
♪ What's your price for flight ♪
به نبرد لب خوانی مردگان متحرک
خوش اومدین
سونیکوا و لورن در شُرُف نبرد در راند دوم هستن
این براشون فرصتیه که بر اساس
تشویق تماشاگرا برای اجراشون برنده بشن
بیاین ببینیم لورن چقدر برای استفاده از
آخرین فرصت برای مقام قهرمانی آمادهست
یه ساعت تا شو مونده
ولی خبر بزرگ اینه که من مضطرب نیستم
وحشت زده‌ام
چه باحالا
خوبه. خیلی خوبه
عالیه
سلام جکی - تو چشمام نیگا کن -
می‌بینمت
نترسیدم - می‌بینمت -
نه، نترسیدم. حالا هر چی
واسه انصراف از مسابقه خیلی دیره؟
درسته؟ کسی نبود؟ واسه انصراف دادن خیلی دیره؟
پا بند سیاه داریم
خیلی خب - کفش رقص داریم -
خدایا، نمی‌دونم - به نظرم عالی میشه -
نظرت چیه؟
خدای بزرگ. خیلی هیجان زده‌ام
چپ - چپ -
راست - راست -
...چپ، چپ، و یه نفر میـ
راستی راستی می‌تونم انجامش بدم
آره
لب خونی یادت نره، لورن
روز محشری بود. بیاید کل امروز رو فیلم بگیریم
الان کریسمسه
حالت چطوره؟
بقیه مُدام میگن که برای درآوردنِ
کلاه گیس حاضری؟ منم میگم "کلاه گیس"؟
اون یکی کلاه گیس داره
من دارم کنار لورن راه میرم. توی دوربین هستم
ما داریم راه میریم - پای راست، پای چپ، راست، نه -
پای چپ، پای راست، نه
خدایا - می‌دونم -
داره شروع میشه
دیگه داره شروع میشه
!خدایا
♪ First when there's nothing ♪
♪ But a slow glowing dream ♪
♪ In a world made of steel ♪
♪ Made of stone ♪
♪ Well, I hear the music ♪
♪ Close my eyes, feel the rhythm ♪
♪ Wrap around take a hold ♪
♪ Of my heart ♪
♪ What a feeling ♪
♪ Being's believing ♪
♪ I can have it all ♪
♪ Now I'm dancing for my life ♪
♪ Take your passion ♪
♪ And make it happen ♪
♪ Pictures come alive ♪
♪ You can dance right through your life ♪
♪ What a feeling. ♪
!لورن، وای
دیگه تقریباً داشت کلاه گیست میوفتاد، عزیزم
چیزی که اونا گفتن این بود که جلو بمونم
مستقیم رفتی عقب - خوب باهاش خو گرفتی، خوبه -
بریم سراغ رقاص جاز شخصی‌مون
...کریسی تیگن. به نظرت - بهترین لب خونی فصل بود -
خیلی خوب بود، دوست دخترم
!آره
...مطمئن نیستم که این سیب از وسط دو نصف شده
قرار بوده توی یه صحنه باشن
ولی براش ارزش قایلم
به شما خوش گذشت؟
!بله
خب سونیکوا، اصلا انتظار داشتی که
..."همکار ستاره‌ات در "مردگان متحرک
نه - با این مو اینجا بیاد؟ -
می‌دونم، با اون کلاه گیس جذاب - با کلاه گیس وگاسی ترکوند -
انتظارش رو نداشتم ولی واقعا خوشم اومد
عاشقش شدم
خیلی خب، لورن
برگرد به منطقه‌ی امن
ممنون
لورن الان نبردش رو ترکوند
وقتی برگردیم، سونیکوا یه فرصت برای تلافی پیدا می‌کنه
لبخونی با حمام خون در
نبردِ مردگان متحرک ادامه داره
ال اس بی. با ما همراه باشین
به "لیپ سینک بتل" خوش اومدین
خانم‌های مردگان متحرک دارن می‌ترکونن
یه اجرای دیگه در راند دوم مونده
و دیگه داره وقت جایزه دادن به قهرمان فرا میرسه
بیاید ببینیم سونیکوا چطور برای
این نبرد بزرگ آماده شده
.احساس قهرمانی می‌کنم اینجوری حس می‌کنم
احساس می‌کنم برنده‌ام - واقعاً؟ -
آره. چیز دیگه‌ای رو هم انتظار ندارم
،خیلی خب، شروع کنیم به نظر درست باشه
عالیه
ترس لازم نیست - آره -
ترس لازم نیست، نبرد خوبیه
که من کاملا براش آماده هستم
توی اتاق نشیمن
اینطوری تمرین می‌کردم
می‌دونی منظورم چیه؟ آره اینطوری
آره، یه زمانی منم می‌خواستم این کارو بکنم
برات یه فیلم درست کردیم
وای پسر، اصلاً خبر نداشتم
می‌دونی، باید اینطوری بکنی
باشه، ممنون بچه‌ها
قراره خیلی خوش بگذره
اینم از صحنه
حتماً باید کفش دیگه‌ای بپوشم
قرار نیست از جیمز براون آهنگ لب خونی کنم
!آره
روبراهم
وقتشه. وقت شروع اجراست
آره
اوضاع توی مردگان متحرک خیلی هیجان انگیز شده
توی این شو هم هیجان انگیز شدن
دارم مضطرب میشم
مطمئن شو که باختنت ناراحتت نکنه
- ♪ Silento ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ Silento, Silento ♪
♪ Go on and do it in front of me ♪
- ♪ Now watch me whip ♪ - Kill it!
- ♪ Now watch me nae nae ♪ - Okay!
♪ Now watch me whip whip ♪
- ♪ Watch me nae nae ♪ - Watch me do it.
- ♪ Now watch me whip ♪ - Get it.
- ♪ Watch me nae nae ♪ - Okay.
♪ Now watch me whip, whip ♪
- ♪ Watch me nae nae ♪ - Can you do it?
♪ Now watch me ooh watch me, watch me ♪
- ♪ Ooh, watch me, watch me ♪ - Can you do it?
- ♪ Ooh watch me, watch me ♪ - Can you do it?
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Do the stanky leg ♪ - Stank.
- ♪ Do the stanky leg ♪ - Stank stank.
- ♪ Do the stanky leg ♪ - Stank.
- ♪ Do the stanky leg ♪ - Stank stank.
- ♪ Now break your legs ♪ - Break 'em, break 'em.
- ♪ Break your legs ♪ - Break the knob.
- ♪ Tell 'em "break your legs" ♪ - Break 'em.
- ♪ Break your legs ♪ - Break 'the knob.
- Oh, no! - ♪ Now watch me bop bop bop bop bop bop bop ♪
♪ Bop bop bop bop bop ♪
- ♪ Now watch me whip ♪ - Hey.
- ♪ Now watch me nae nae ♪ - Okay.
♪ Now watch me whip, whip ♪
♪ Watch me nae nae ♪
Watch me do it.
♪ Now watch me, ooh watch me, watch me ♪
♪ Ooh watch me, watch me ♪
- ♪ Ooh watch me, watch me ♪ - No, stop it!
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
- ♪ Now watch me you ♪ - Soulja.
- ♪ Now watch me Superman ♪ - Okay.
- ♪ Now watch me you ♪ - Soulja.
- ♪ Now watch me Superman ♪ - Okay.
- ♪ Now watch me duff duff ♪ - Duff 'em.
- ♪ Duff, duff, duff, duff ♪ - Duff 'em, duff 'em.
- ♪ Duff duff duff ♪ - Duff 'em, duff 'em, duff 'em.
- ♪ Now watch me whip ♪ - ♪ Hey ♪
- ♪ Now watch me nae nae ♪ - Okay.
♪ Now watch me whip whip, watch me nae nae ♪
♪ Watch me do it ♪
♪ Now watch me ooh watch me, watch me ♪
♪ Ooh watch me, watch me ♪
♪ Ooh watch me, watch me, watch me ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh crank dat. ♪
آره، بفرما
آره
حالم خوش نیست
کریسی
روبراهی
شرمنده
نگاش کنین
شرمنده
همیشه می‌خواستم این کارو بکنم خیلی حال به هم زنه
...خب، خب، لورن، لورن - بله؟ -
می‌دونستی این استعداد رو داره؟
اصلاً خبر نداشتم که همچین رقاص خوبیه
تو عالی انجامش دادی
درسته، صد در صد معلومه
سونیکوا بشین
توی بخش ویژه استراحت کن
امشب جنگ رقص مردگانه
وقتی برگردیم، یکی از این دو ستاره‌ها
کمربند قهرمانی لیپ سینک رو برنده میشه
ال اس بی، تازه شروع شده
♪ Gonna do it for me ♪
- ♪ Now watch me whip ♪ - Kill it.
- ♪ Now watch me nae nae ♪ - Okay.
♪ Now watch me... ♪
به نبرد لب خونیِ مردگان متحرک
خوش اومدین
الان همه چی کاملا واضح شده
مبارزه‌ی نهایی لب خونی هم تمو شد
لورن با تمام وجودش رقصید
سونیکوا استایل زامبی رو معرکه اجرا کرد
الان وقتشه که حضار
تصمیم بگیرن کدوم خانم
کمربند طلایی 24 قیراطی لیپ سینک رو
به خونه میبره
کریسی
اوه آره. دیگه وقتشه
حاضرین؟
...قهرمان لیپ سینک بتل
لورنه؟
...یا قهرمان لیپ سینک بتل
سونیکوائه؟
...و قهرمان لیپ سینک بتل کسی نیست جز
سونیکوا مارتین گرین
حالا گوش کنین
خیلی دل و جرأت لازمه که آدم بیاد اینجا و این کارو بکنه
آدم باید شجاع باشه
خوش گذشت؟ - !بله -
خوشم اومد. دوستتون دارم
خیلی خوش گذشت
کاش میشد هر شب لب خونی کرد، نه؟
!آره - تو هم کارت محشر بود -
بله - ممنون -
.عاشق کارات بودیم خیلی خوش گذشت
یه کوچولو رقص باله انجام دادی
اون لحظه که اون مرد بدل
...پرید وسط و اون - خدایا -
اون یه بدل نبود، خودم بودم
آها، پس تو بودی؟ آره، آره -
نمی‌دونم، باید یه چیزی توی
نوشیدنیم ریخته باشن
بگذریم، برمیگردی؟
چه جورم برمی‌گردم. خیلی خوش گذشت
خیلی خب
ممنون از شما که هردوی این بازیگرای خوشگل رو
توی این شو نگاه کردین
از طرف من، ال ال کول جی و کریسی
یادتون باشه، هر کاری که توی زندگی میکنین
!شکستشون بده، ال
- ♪ Now watch me whip ♪ - Kill it.
- ♪ Now watch me nae nae ♪ - Okay.
♪ Now watch me whip, whip watch me nae nae ♪
Watch me do it.
♪ Now watch me whip, whip, watch me nae nae ♪
♪ Okay ♪
♪ Now watch me whip, whip, watch me nae nae ♪
♪ Can you do it? ♪
ترجمه از رضا